| 21.04.2024 |
19:04:36 |
вет. |
FCGS |
хронический гингивостоматит кошек (Feline chronic gingivostomatitis  zooinform.ru) |
| 21.04.2024 |
16:46:49 |
вет. |
FMPI |
инструмент для оценки степени связанной с хроническими заболеваниями опорно-двигательного аппарата боли у кошек (Feline Musculoskeletal Pain Index painfreecats.org) |
| 19.04.2024 |
19:57:09 |
урол. |
Pelvic bladder |
"Тазовый" мочевой пузырь (youtube.com) |
| 18.04.2024 |
18:17:53 |
урол. |
vestibulovaginal septal remnant |
Вестибуловагинальная перегородка (vk.com) |
| 18.04.2024 |
17:45:27 |
урол. |
PCCL |
чрескожная цистолитотомия (percutaneous cystolithotomy) |
| 18.04.2024 |
17:05:16 |
невр. |
IVDH |
грыжа межпозвоночного диска (intervertebral disc herniation) |
| 18.04.2024 |
16:07:10 |
вет. |
vestibulovaginal band |
вестибуловагинальная складка (zooinform.ru) |
| 26.03.2024 |
19:20:03 |
дерм. |
Fluorescence biomodulation |
фотобиомодуляция с индукцией флуоресценции (Низкоинтенсивная лазерная терапия (в современной терминологии –
фотобиомодуляция ) |
| 13.03.2024 |
11:06:58 |
офт. |
deep capillary plexus DCP |
глубокое капиллярное сплетение сетчатки ГКСС (To study the relationship between vascular perfusion in the superficial and deep capillary plexuses (SCP and DCP) and the bioelectrical activity of the retina in full-thickness macular hole. eco-vector.com) |
| 13.03.2024 |
11:05:33 |
офт. |
superficial capillary plexus SCP |
поверхностное капиллярное сплетение сетчатки ПКСС |
| 5.03.2024 |
17:02:42 |
гастр. |
PAT |
шкала оценки рисков вызванного недержанием дерматита (Perineal Assessment Tool: и разработаны методы оценки рисков дерматита, вызванного недержанием4 3m.com) |
| 5.03.2024 |
17:02:18 |
гастр. |
PAT |
Шкала оценки рисков вызванного недержанием дерматита (Perineal Assessment Tool: и разработаны методы оценки рисков дерматита, вызванного недержанием4 3m.com) |
| 5.03.2024 |
17:01:44 |
гастр. |
PAT |
Шкала оценки рисков дерматита, вызванного недержанием (Perineal Assessment Tool: и разработаны методы оценки рисков дерматита, вызванного недержанием4 3m.com) |
| 3.03.2024 |
12:28:33 |
гастр. |
post-anal repair |
позадианальная пластика |
| 24.02.2024 |
0:45:46 |
гастр. |
defecating proctography |
эвакуаторная проктография (gastroscan.ru) |
| 20.02.2024 |
12:29:04 |
кард. |
carotid endarterectomy CEAE |
КЭАЭ |
| 7.02.2024 |
0:52:30 |
клин.иссл. |
Direct Healthcare Professional Communication DHPC |
Прямое информирование медицинских работников ПИМР (consultant.ru) |
| 3.02.2024 |
15:29:25 |
гастр. |
Aceto-whitening |
Ацетобеление (Aceto-whitening in the Assessment of Gastrointestinal Neoplasia ichgcp.net) |
| 29.01.2024 |
23:18:47 |
гемат. |
Bypass drug |
препарат шунтирующего действия (mosmedpreparaty.ru) |
| 28.01.2024 |
16:34:07 |
травм. |
K-Y jelly |
медицинская смазка K-Y Jelly (Чтобы снять дискомфорт, сперва смажьте тампон смазкой — например, K-Y Jelly , вазелиновым маслом или антибактериальной мазью (Инструкция из книги "Первая помощь своими руками")
alpinabook.ru) |
| 24.01.2024 |
13:19:27 |
травм. |
Zohlen sign |
Золена (Симптом Золена (Zohlen). ortopedov.ru) |
| 23.01.2024 |
10:40:40 |
урол. |
detrusor hyperactivity with impaired bladder contractility DHIC |
гиперрефлексия детрузора с нарушенной сократительной функцией DHIC (В патентном документе 3 в пункте [0032] описаны многие заболевания, в качестве
заболеваний, вызываемых везикоуретральной асинергией, и описана ʺгиперрефлексия
детрузора с нарушенной сократительной функцией (DHIC)ʺ, как одно из этих заболеваний. elibrary.ru) |
| 10.01.2024 |
21:39:46 |
гастр. |
mucocutaneous separation |
воспаление в области кожно-слизистого перехода кишечной стомы (Воспаление в области кожно-слизистого перехода кишечной стомы, как правило, купируется
консервативной терапией ) |
| 8.01.2024 |
15:00:44 |
гастр. |
food blockage |
закупорка пищей (осложнение илеостомии: Закупорка илеостомы (также называемая кишечной непроходимостью)
возникает, когда кишечник частично или полностью заблокирован.
Причиной этого может быть еда, рубцовая ткань или перекручивание
кишечника. mskcc.org) |
| 28.11.2023 |
18:17:11 |
пульм. |
honk |
"лающий" кашель (Кашель при ЧЭКМТ имеет свои клинические особенности: резистентный к терапии, приступообразный, “лающий”, “дребезжащий” или “трубный”, звонкий, иногда битонального тембра. cyberleninka.ru) |
| 18.11.2023 |
11:58:34 |
гастр. |
ostomy specialist |
специалист по уходу за стомой (ppt.ru) |
| 18.11.2023 |
11:55:03 |
гастр. |
enterostomal therapist |
медицинский персонал, имеющий стоматерапевтическую подготовку (ppt.ru) |
| 15.11.2023 |
9:27:57 |
гастр. |
stomapaste |
паста герметик для стомы (mystoma.ru) |
| 3.11.2023 |
11:35:59 |
гастр. |
peristaltic rush |
перистальтический позыв (также называют перистальтическим рефлексом – https://translate.academic.ru//peristaltic reflex/ru/) |
| 12.10.2023 |
15:42:27 |
гистол. |
Grocott |
метенаминовое серебро для окраски по Грокотту (Гомори-Грокотт метенаминовое серебро (Gomori-Grocott methenamine silver), предназанченное для выявления грибов и базальных мембран в биологическом/клиническом образце. zakupki44fz.ru) |
| 7.10.2023 |
11:20:59 |
мед. |
turning surface |
положение лежа (на спине, на боку, или на животе: Intact Turning Surface: for the purposes of this document, there are 3 body turning surfaces; left side-lying, supine and right side- lying. Prone is not
included as it is usually difficult to maintain. “Intact” means the turning surface does not have a wound. clwk.ca) |
| 1.10.2023 |
18:24:58 |
мед. |
modified knee-chest position |
коленно-грудное положение с опущенным ножным концом (patients are positioned in a modified knee-chest position with a chest pad and an adjustable tibial support lowered to obtain 90° hip flexion. nih.gov) |
| 29.09.2023 |
15:41:16 |
мед. |
peripheral-inserted central catheter |
центральный венозный катетер через периферический чрезкожный доступ (ферический черезкожный венозный катетер используется для введения лекарств и парентерального питания, инфузии жировых эмульсий и растворов глюкозы менее 12,5 %, растворов аминокислот менее 2 %, растворов кальция менее 400 мг/100 мл, для переливания препаратов крови (осложнения — инфильтрат, флебит, нарушение проходимости катетера, экстравазация). raspm.ru) |
| 29.09.2023 |
8:52:07 |
снабж. |
material management personnel |
специалист отдела материально-технического обеспечения (по частотности должности в гугле: Materials management is the branch of logistics that deals with the tangible components of a supply chain. Specifically, this covers the acquisition of spare parts and replacements, quality control of purchasing and ordering such parts, and the standards involved in ordering, shipping, and warehousing the said parts.
It is the planning, directing, controlling and coordinating those activities which are concerned with materials and inventory requirements, from the point of their inception to their introduction into the manufacturing process. It begins with the determination of materials quality and quantity and ends with its issuance to production to meet the customer’s demand as per the schedule and at the lowest cost.
123seminarsonly.com) |
| 29.09.2023 |
8:52:07 |
снабж. |
material management personnel |
завхоз (по частотности должности в гугле: Materials management is the branch of logistics that deals with the tangible components of a supply chain. Specifically, this covers the acquisition of spare parts and replacements, quality control of purchasing and ordering such parts, and the standards involved in ordering, shipping, and warehousing the said parts.
It is the planning, directing, controlling and coordinating those activities which are concerned with materials and inventory requirements, from the point of their inception to their introduction into the manufacturing process. It begins with the determination of materials quality and quantity and ends with its issuance to production to meet the customer’s demand as per the schedule and at the lowest cost.
123seminarsonly.com) |
| 29.09.2023 |
8:52:07 |
снабж. |
material management personnel |
снабженец (по частотности должности в гугле: Materials management is the branch of logistics that deals with the tangible components of a supply chain. Specifically, this covers the acquisition of spare parts and replacements, quality control of purchasing and ordering such parts, and the standards involved in ordering, shipping, and warehousing the said parts.
It is the planning, directing, controlling and coordinating those activities which are concerned with materials and inventory requirements, from the point of their inception to their introduction into the manufacturing process. It begins with the determination of materials quality and quantity and ends with its issuance to production to meet the customer’s demand as per the schedule and at the lowest cost.
123seminarsonly.com) |
| 12.09.2023 |
8:40:00 |
гинек. |
positive progesterone challenge test |
закономерная менструально-подобная реакция (Взял из статьи по ссылке; прямого перевода не нашёл, но в источниках из статьи объясняют, что это реакция на пробу с прогестероном: Появление закономерной менструальноподобной реакции (ЗМПР) (положительная проба) позволяет исключить маточную форму аменореи и низкую эстрогенную насыщенность. spb.ru) |
| 7.09.2023 |
10:12:27 |
ортоп. |
absolute claudication distance ACD |
максимально проходимое расстояние (Minimally Important Difference of the Absolute and Functional Claudication Distance in Patients with Intermittent Claudication sciencedirect.com) |
| 7.09.2023 |
9:49:13 |
урол. |
HAB |
ГАМП (hyperactive bladder: The article describes modern technologies of medical rehabilitation in children with a hyperactive bladder (HAB) rps-journal.ru) |
| 10.08.2023 |
4:43:32 |
мед. |
Amlodipine Diabetic Hypertension Efficacy Response Evaluation Trial |
исследование эффективности амлодипина у больных с сахарным диабетом (t-pacient.ru) |
| 7.08.2023 |
2:17:33 |
офт. |
Oil Droplet Reflex |
рефлекс нефтяной капли (medicforyou.in) |
| 17.07.2023 |
19:17:27 |
вет. |
food-responsive chronic enteropathies |
хронические купируемые диетой энтеропатии |
| 17.07.2023 |
19:16:23 |
вет. |
food-responsive |
купируемый диетой |
| 14.07.2023 |
13:10:39 |
онк. |
LGAL |
лимфома ЖКТ низкой степени злокачественности |
| 1.07.2023 |
8:46:49 |
дерм. |
mowed meadow pattern |
скошенного луга симптом (Симптомы сифилиса полости рта ... При этом спинка языка приобретает вид "скошенного луга" – нормальные участки слизистой чередуются с патологически измененными зонами.: Рис. 7. Вторичный сифилис. Бляшки «скошенного луга». Fig. 7. Secondary syphilis. Plaques en prairie fauchée (mowed meadow pattern). con-med.ru) |
| 23.06.2023 |
8:51:32 |
ультразв. |
hilum projection |
в проекции ворот (topographically equivalent to the renal hilum projection nih.gov) |
| 8.06.2023 |
13:33:38 |
биотех. |
GD |
болезнь Глессера (Glässer's disease google.com) |
| 30.05.2023 |
8:44:14 |
биотех. |
multiple protease |
комбинированная протеаза (Ферментная кормовая добавка в составе которой комбинированная протеаза protomax.ru) |
| 16.05.2023 |
12:03:27 |
транспл. |
MSD |
трансплантация от подходящих родственных доноров сибсы (pharmacokinetica.ru) |
| 16.05.2023 |
11:59:15 |
гемат. |
BCP-ALL |
Острый лимфобластный лейкоз из В-клеток-предшественников (cyberleninka.ru) |
| 4.05.2023 |
11:03:48 |
космет. |
petrolatum jelly |
вазелиновое желе (100% натуральный состав: вазелиновое желе и масло черного тмина. magrib-perfume.ru) |
| 1.05.2023 |
10:39:41 |
травм. |
venous ooze |
венозное просачивание (Возможно, что атеросклероз или венозное просачивание вносит свой вклад в такого рода импотенцию google.com) |
| 1.05.2023 |
10:37:01 |
травм. |
tight edema |
плотный отёк (гуглится 6000 вхождений, на "тугой отёк" только 500) |
| 27.04.2023 |
8:16:14 |
травм. |
T-score |
Т-критерий (денситометрия hopkinsmedicine.org) |
| 20.04.2023 |
14:05:14 |
травм. |
Toe pressure |
индекс давления между пальцем ноги и голенью (gov.il) |
| 19.04.2023 |
6:47:21 |
кард. |
Diastolic pulmonary gradient DPG |
Диастолический пульмональный градиент ДПГ (msdmanuals.com) |
| 18.04.2023 |
5:03:50 |
анат. |
femoral trochlea |
блок бедренной кости (Пластика блока бедренной кости cyberleninka.ru) |
| 17.04.2023 |
7:33:17 |
травм. |
Pressure Sore Status Tool |
шкала оценки состояния пролежней (шкалу оценки состояния пролежней (Pressure Sore Status Tool — PSST) cyberleninka.ru) |
| 31.03.2023 |
8:37:00 |
вет. |
master courser |
титул собаки master courser MC (оставляют без перевода – https://edelengreyhounds.mirbb.com/t36p50-topic: Twenty additional qualifying runs after the SC title is earned will results in a Master Courser (MC) suffix title. wikipedia.org) |
| 30.03.2023 |
4:36:04 |
вет. |
Dilated megacolon |
Расширенный мегаколон (Расширенный мегаколон – терминальная стадии идиопатической дисфункции толстой кишки. zoostatus.ru) |
| 29.03.2023 |
5:15:51 |
мед.тех. |
Swingle |
Система ассессмента ClinicalQ по Полу Свинглу (Система ассессмента ClinicalQ разрабатывалась и совершенствовалась на протяжении 20 лет известным канадским нейрофизиологом Полом Свинглом (Paul Swingle) neuro-fitness.ru) |
| 29.03.2023 |
5:04:15 |
мед.тех. |
Low-resolution Brain Electromagnetic Tomography Loreta |
электромагнитной томографии мозга с низким разрешением (Loreta mitsar-eeg.ru) |
| 27.03.2023 |
5:11:36 |
мед.тех. |
sharp potential |
заостренные потенциалы (619 вхождений google, peaked – 9, spiked – 3: Vertex sharp transient: Sharp potential, maximal at the vertex org.uk) |
| 16.03.2023 |
9:58:23 |
магн.томогр. |
URmax |
ИНмах (maximum uptake rate jstor.org) |
| 8.03.2023 |
13:38:58 |
офт. |
TSS |
транссфеноидальная операция на гипофизе (Transsphenoidal surgery nih.gov) |
| 8.03.2023 |
13:25:37 |
офт. |
GHT |
Глаукомный тест полуполей (glaucoma hemifield test wikipedia.org) |
| 4.03.2023 |
18:58:30 |
онк. |
oncological screening |
онкопоиск (in recent years, active oncological screening during standard health assessments has helped ... годы с помощью активного онкопоиска около 56% всех.
who.int) |
| 2.03.2023 |
11:38:30 |
дерм. |
Carbonic-Acid Snow |
снег угольной кислоты (method of treatment with solid carbon dioxid, introduced by Pusey in 1907, jamanetwork.com) |
| 1.03.2023 |
18:38:01 |
дерм. |
fatty acid complex |
ожиряющее (перевод неточный, но уж что нашёл – вот он по-русски https://www.mactabeauty.com/ru/catalogsearch/result/?q=omegaskin: Arôms Natur Omegaskin fatty acid complex mactabeauty.com) |
| 4.02.2023 |
20:47:02 |
вет. |
Squeeze cage |
выжимная клетка |
| 4.02.2023 |
13:52:56 |
вет. |
Kirby's Rule |
Правило Кирби-20 (чтобы не пропустить ничего важного в состоянии пациента доктором Ребеккой Кирби создан «Kirby’s The rule of 20» («Правило Кирби-20») – это чек-лист из 20 пунктов. vetpharma.org) |
| 4.02.2023 |
12:19:08 |
вет. |
chemical restraint |
лекарственная седация |
| 4.02.2023 |
11:59:16 |
вет. |
sternal recumbency |
лежа на грудине (Положение стоя или лежа на грудине часто вызывает у кошки значительно меньший стресс royalcanin.com) |
| 2.02.2023 |
8:55:47 |
анат. |
sublumbar muscle |
подпоясничная мышца |
| 2.02.2023 |
8:53:59 |
ультразв. |
TFAST |
ультразвуковое исследование органов грудной клетки на травму, для сортировки и отслеживания (thoracic focused assessment with sonography for trauma, triage and tracking) |
| 2.02.2023 |
8:46:27 |
ультразв. |
AFAST |
ультразвуковое исследование органов брюшной полости на травму, для сортировки и отслеживания (abdominal focused assessment with sonography for trauma, triage and tracking) |
| 1.02.2023 |
19:32:41 |
дерм. |
scabies incognito |
чесотка чистоплотных (frequently occur in individuals with good hygiene and are referred as scabies incognito pagepress.org) |
| 17.01.2023 |
14:57:01 |
хим. |
upper filled molecular orbit |
ВЗО (верхняя заполненная молекулярная орбиталь googleusercontent.com) |
| 8.01.2023 |
12:01:25 |
клин.иссл. |
DDD |
УСД установленную суточную дозу |
| 8.01.2023 |
11:59:21 |
клин.иссл. |
BOR |
НОО наилучшим общим ответом |
| 8.01.2023 |
11:58:50 |
клин.иссл. |
DDI |
ЛВ лекарственное взаимодействие |
| 8.01.2023 |
11:57:52 |
клин.иссл. |
CBR |
ЧКЭ частота клинической эффективности |
| 8.01.2023 |
11:56:56 |
клин.иссл. |
DoR |
ДО длительности ответа |
| 8.01.2023 |
11:55:48 |
клин.иссл. |
SCE |
РКЭ резюме данных о клинической эффективности |
| 8.01.2023 |
11:53:57 |
клин.иссл. |
liver function test |
показателей функции печени |
| 8.01.2023 |
11:53:14 |
клин.иссл. |
AESI |
НЯОИ нежелательных явлениях, представляющих особый интерес |
| 8.01.2023 |
11:47:07 |
мед. |
NSAI |
НСИА |
| 8.01.2023 |
11:45:49 |
клин.иссл. |
SCS |
РКБ |
| 8.01.2023 |
11:44:31 |
клин.иссл. |
PTY |
пациенто-лет лечения ПЛЛ |
| 7.01.2023 |
15:24:50 |
клин.иссл. |
CRS |
лист обнаруженных случаев (Case retrieval sheet) |
| 6.01.2023 |
18:09:59 |
клин.иссл. |
IR |
ЧС (частота случаев) |
| 6.01.2023 |
18:09:59 |
клин.иссл. |
IR |
ЧР (частота развития) |
| 22.12.2022 |
19:43:50 |
дерм. |
serous well |
серозный колодец ("Serous wells" dry up, thick yellow crusts form on their surface. medic-journal.com) |
| 20.12.2022 |
9:39:17 |
дерм. |
Hochsinger |
Гохзингера (Гохзингера инфильтрация — (К. Hochsinger, род. в 1860 г., австрийский педиатр) см. Инфильтрат диффузный сифилитический academic.ru) |
| 20.12.2022 |
9:33:49 |
дерм. |
Moon's tooth |
зуб Муна (mul·ber·ry mo·lar a molar tooth with alternating nonanatomic depressions and rounded enamel nodules on its crown surface, usually associated with congenital syphilis. thefreedictionary.com) |
| 20.12.2022 |
5:35:37 |
дерм. |
mosaic wart |
мозаичная бородавка (Mosaic warts are a type of plantar wart that grows in clusters on the bottom of your feet. healthline.com) |
| 19.12.2022 |
13:45:56 |
травм. |
resection of unstable cartilage |
рнэх (Резекция нестабильных элементов хряща) |
| 17.12.2022 |
9:53:01 |
травм. |
alternating pressure bed |
матрац с переменным давлением (матрацы состоят из множества воздушных камер, которые автоматически попеременно наполняются воздухом и опустошаются, в результате чего происходит перераспределение давления с одних частей тела на другие. wikipedia.org) |
| 17.12.2022 |
9:49:00 |
травм. |
pressure reduction bed |
противопролежневый матрас (Противопролежневый матрас, или Антипролежневый матрац — это матрац, который используется при уходе за больными, для лечения и профилактики пролежней путём снижения максимального контактного давления wikipedia.org) |
| 17.12.2022 |
9:43:53 |
травм. |
decubitus flap |
кожный лоскут на раны в отлогих частях тела (Gluteal skin, fasciocutaneous and myocutaneous flaps can be used to cover decubitus ulcers in the sacral and ischiocrural area nih.gov) |
